+33 (0)6 12 22 58 62
Un nouveau manuel de russe pour les bilingues
(en russe)
(ci-dessous traduction en français)
«Билингвуша» поможет детям выучить русский язык
"Bilingvusha" aidera les enfants ((bilingues) à apprendre le russe
При участии сотрудников Университета подготовлен уникальный образовательный проект «Билингвуша» – серия подкастов для дистанционного обучения русскому языку детей – билингвов и инофонов.
Проект является победителем грантового конкурса фонда «Русский мир». Целью «Билингвуши» является освоение новой для ребенка лексики в форме художественных подкастов. Каждый из них – мини-аудиоспектакль о приключениях главного героя. В результате получился веселый аудиосериал из десяти серий-эпизодов, который можно использовать в качестве дополнительного учебного пособия по русскому языку для маленьких билингвов.
Работа над аудиосериалом шла несколько месяцев, сейчас уже можно послушать все эпизоды подкастов – они выложены на платформах «ВКонтакте», «Яндекс-музыка», «Soundcloud» и других.
Авторами подкаста выступили доцент СПбГУ Марина Маевская(кафедра телерадиожурналистики) и филолог, преподаватель РКИ Елена Иванова-Саразин. Роли Билингвуши и многочисленных героев, включая зверей из зоопарка, сыграли заслуженная артистка России Валентина Бурбо и актриса Санкт-Петербургского театра«Русская антреприза» имени Андрея Миронова Марианна Мокшина. Научным консультантом проекта стала профессор СПбГУ Людмила Громова (кафедра истории журналистики). Запись и монтаж подкастов осуществила ведущий специалист Медиацентра СПбГУ Мария Быкова.
«У нас было десять обязательных тем для уроков: “Кафе”, “На вокзале”, “Школа” и так далее, – рассказывает руководитель проекта Марина Маевская. – Но нам хотелось создать что-то необычное. Значит, и методика должна быть необычной. И мы придумали героя – любопытного озорника, мальчика Билингвушу из страны Билингвия и его приключения. Маленькие билингвы, которые с рождения слышат два языка, начинают говорить позже, поэтому учить новые слова им должно быть интересно и весело».
Зарубежные партнеры проекта, например, Союз русских обществ в Швеции, высоко оценили аудиопособие и предполагают использовать его в преподавании русского языка. «Я прослушала все десять уроков проекта "Билингвуша" с большим интересом, – поделилась впечатлениями президент Русского Дома в Ницце Элен Метлов. – Нравится подход команды проекта: тематика, голоса, подход к грамматическим вопросам и упражнениям».
e projet a reçu le soutien de la fondation « Russkii Mir ». Il s’agit de « podcasts » permettant d’assimiler le vocabulaire : chacun d’entre eux présente dans un mini-spectacle audio les aventures du héros, « Bilingvusha ». C’est une série en 10 épisodes qui peut être utilisée en complément de manuels de russe pour les jeunes bilingues.
La composition de cette série a duré plusieurs mois, et l’on peut désormais écouter tous les épisodes sur les plateformes «VKontakte», «Yandex-muzyka», «Soundcloud» , etc.
Les auteurs : Marina Mayevskaya (département du journalisme - télévision et radio) et Elena Ivanova-Sarazin, (enseignante de Russe Langue Etrangère), toutes deux appartenant à l’Université de Saint-Pétersbourg. Valentina Burbo (artiste émérite de Russie) et Marianna Mokshina (actrice du théâtre « Russkaya Antrepriza - Andrey Mironov", Saint-Pétersbourg interprètent les rôles de Bilingvusha et des multiples héros, y compris les animaux du jardin zoologique. Ludmila Gromova, Professeur (chaire du journalisme) à l’Université de Saint-Pétersbourg a assuré le suivi scientifique au titre de consultant. L’enregistrement et le montage sont de Maria Bykova, spécialiste en chef du « Media Centre » de l’Université de Saint Pétersbourg.
« Nous avions 10 sujets obligatoires pour les leçons : « le café », « à la gare », « l’école », etc. , » - explique la directrice du projet, Marina Maevskaya. « Mais nous voulions faire quelque chose d’original. Ce qui nous a amenés à inventer un héros - un jeune polisson, Bilingvusha, habitant de la « Bilinguie », et ses aventures. Les petits bilingues, qui entendent dès la naissance deux langues, commencent généralement plus tard à parler; c’est pourquoi ils doivent prendre intérêt et plaisir à apprendre des mots nouveaux.
Les partenaires du projet à l’étranger, comme par exemple L’Union des Associations russes en Suède », ont donné une haute appréciation à ce manuel et proposent de l’utiliser pour l’apprentissage du russe. « J’ai écouté avec intérêt et grand plaisir les 10 leçons de Bilingvusha » - déclare Hélène Metlov, présidente de l’Association « la Maison de la Russie à Nice ». - J’ai apprécié l’approche des auteurs : les sujets, les voix, l’approche des questions de grammaire et des exercices »…
NOUVEAU!
НОВОЕ!
Un deuxième groupe de débutants en langue russe
Inscriptions ouvertes pour un groupe de FLE
Открылась новая группа русского языка (начинающие)
Набирается группа с изучением фр. языка
N'hésitez pas à nous rejoindre, il n'est pas trop tard pour s'inscrire!
Pour tous renseignements : 06 12 22 58 62/ 06 50 26 27 20 (SMS)
Есть вопросы? полная информация по тел. : 06 12 22 58 62/ 06 50 26 27 20 (SMS)
COURS - STAGES
Langues (Perspective Internationale)
Russe (tous niveaux)
Français Langue étrangère (tous niveaux)
Anglais (tous niveaux)
Musique
chant choral/individuel (Perspective Internationale)
Arts plastiques (Maison de la Russie à Nice)
cours pour enfants
Professeur : Lilia Ionotchkina
LANGUES
En raison des conditions sanitaires merci de prendre contact sur coursdelangues@mail.ru
pour connaitre les modalités des cours.
Horaires de la rentrée 2021 pour le russe
Pour les autres langues, merci de contacter par téléphone : anglais - 06 50 26 27 20
FLE - 06 12 22 58 62 ou 06 50 26 27 20
RUSSE
Débutant + intermédiaire + avancé
Enseignante : Raïssa
Emploi du temps :
Débutants niveau 1
mercredi, 18h30 - 20h
Intermédiaire 1
mardi de 10h30 à 12h
Intermédiaire 2
mercredi de 18.00 à 19.30
Avancé 1:
vendredi 16.30-18h
Avancé 2:online ZOOM
lundi 18.30
Avancé : conversation
enseignant : Andrey
Emploi du temps
Jeudi 18.30 - 20.00
Avancé : textes littéraires, grammaire
enseignante : Hélène
Emploi du temps
Mardi de 10h30 à 12h
Avancé : traduction littéraire du français en russe et du russe en français
Enseignante : Nadia
Emploi du temps
Lundi (1 semaine sur 2) de 15h à 16h30 (par Skype pour le moment)
renseignements et inscriptions par SMS : 06 12 22 58 62.
CHANT CHORAL - INDIVIDUEL
ENSEMBLE VOCAL METELNIZZA
RÉPERTOIRE : CHANTS LITURGIQUES RUSSES.
RÉPÉTITIONS LE DIMANCHE À PARTIR DE 17H30
Suite aux diverses mesures restrictives les répétitions ont été suspendues, la plupart des choristes n'habitant pas (ou plus) Nice
COURS INDIVIDUEL : POSE DE LA VOIX. CHANT CLASSIQUE.
Possibilité de cours collectifs (maximum 3 personnes).
Pour s'inscrire : 06 12 22 58 62.
ARTS PLASTIQUES
Maison de la Russie à Nice
Cours de dessin (enfants et adultes)
Art - thérapie
Inscriptions pour 2021 possibles, contact Lilia
tél.07 70 45 63 39
%25252520-%2525.png)
STAGES Langues
Langues et équitation
NOUVEAU: cet été dès le mois de juin
cours d'anglais langue étrangère
cours de français langue étrangère
cours de russe
Préparation aux tests A1-C1 pour toutes les langues
Ces stages peuvent être renouvelés pendant les vacances d'automne et de printemps.
Pour tout renseignement complémentaire et/ou inscription, une seule adresse:
Nous lançons également cette année des stages intensifs "week-end studieux" pour les 3 langues proposées. Nous commencerons dès octobre pour le russe.
Renseignements et inscriptions :
coursdelangues@mail.ru ou par SMS/téléphone 06 50 26 27 20