bilingvusha.jpg

Un nouveau manuel de russe pour les bilingues
(en russe) 
(ci-dessous traduction en français)

«Билингвуша» поможет детям выучить русский язык​

"Bilingvusha" aidera les enfants ((bilingues) à apprendre le russe

При участии сотрудников Университета подготовлен уникальный образовательный проект «Билингвуша» – серия подкастов для дистанционного обучения русскому языку детей – билингвов и инофонов. 

Проект является победителем грантового конкурса фонда «Русский мир». Целью «Билингвуши» является освоение новой для ребенка лексики в форме художественных подкастов. Каждый из них – мини-аудиоспектакль о приключениях главного героя. В результате получился веселый аудиосериал из десяти серий-эпизодов, который можно использовать в качестве дополнительного учебного пособия по русскому языку для маленьких билингвов. 

Работа над аудиосериалом шла несколько месяцев, сейчас уже можно послушать все эпизоды подкастов – они выложены на платформах «ВКонтакте»«Яндекс-музыка»«Soundcloud» и других. 

Авторами подкаста выступили доцент СПбГУ Марина Маевская(кафедра телерадиожурналистики) и филолог, преподаватель РКИ Елена Иванова-Саразин. Роли Билингвуши и многочисленных героев, включая зверей из зоопарка, сыграли заслуженная артистка России Валентина Бурбо и актриса Санкт-Петербургского театра«Русская антреприза» имени Андрея Миронова Марианна Мокшина. Научным консультантом проекта стала профессор СПбГУ Людмила Громова (кафедра истории журналистики). Запись и монтаж подкастов осуществила ведущий специалист Медиацентра СПбГУ Мария Быкова.

«У нас было десять обязательных тем для уроков: “Кафе”, “На вокзале”, “Школа” и так далее, – рассказывает руководитель проекта Марина Маевская. – Но нам хотелось создать что-то необычное. Значит, и методика должна быть необычной. И мы придумали героя – любопытного озорника, мальчика Билингвушу из страны Билингвия и его приключения. Маленькие билингвы, которые с рождения слышат два языка, начинают говорить позже, поэтому учить новые слова им должно быть интересно и весело». 

Зарубежные партнеры проекта, например, Союз русских обществ в Швеции, высоко оценили аудиопособие и предполагают использовать его в преподавании русского языка. «Я прослушала все десять уроков проекта "Билингвуша" с большим интересом, – поделилась впечатлениями президент Русского Дома в Ницце Элен Метлов. – Нравится подход команды проекта: тематика, голоса, подход к грамматическим вопросам и упражнениям». 

 

e projet a reçu le soutien de la fondation « Russkii Mir ». Il s’agit de « podcasts » permettant d’assimiler le vocabulaire : chacun d’entre eux présente dans un mini-spectacle audio les aventures du héros,  « Bilingvusha ». C’est une série en 10 épisodes qui peut être utilisée en complément de manuels de russe pour les jeunes bilingues.
La composition de cette série a duré plusieurs mois, et l’on peut désormais écouter tous les épisodes sur les plateformes «VKontakte», «Yandex-muzyka», «Soundcloud» , etc.
Les auteurs : Marina Mayevskaya (département du journalisme - télévision et radio) et Elena Ivanova-Sarazin, (enseignante de Russe Langue Etrangère), toutes deux appartenant à l’Université de Saint-Pétersbourg. Valentina Burbo (artiste émérite de Russie) et Marianna Mokshina (actrice du théâtre « Russkaya Antrepriza - Andrey Mironov", Saint-Pétersbourg interprètent les rôles de Bilingvusha et des multiples héros, y compris les animaux du jardin zoologique. Ludmila Gromova, Professeur (chaire du journalisme) à l’Université de Saint-Pétersbourg a assuré le suivi scientifique au titre de consultant. L’enregistrement et le montage sont de Maria Bykova, spécialiste en chef du « Media Centre » de l’Université de Saint Pétersbourg.
« Nous avions 10 sujets obligatoires pour les leçons : « le café », « à la gare », « l’école », etc. , » - explique la directrice du projet, Marina Maevskaya. « Mais nous voulions faire quelque chose d’original. Ce qui nous a amenés à inventer un héros - un jeune polisson, Bilingvusha, habitant de la « Bilinguie », et ses aventures. Les petits bilingues, qui entendent dès la naissance deux langues, commencent généralement plus tard à parler; c’est pourquoi ils doivent prendre intérêt et plaisir à apprendre des mots nouveaux.
Les partenaires du projet à l’étranger, comme par exemple L’Union des Associations russes en Suède », ont donné une haute appréciation à ce manuel et proposent de l’utiliser pour l’apprentissage du russe. « J’ai écouté avec intérêt et grand plaisir les 10 leçons de Bilingvusha » - déclare Hélène Metlov, présidente de l’Association « la Maison de la Russie à Nice ». - J’ai apprécié l’approche des auteurs : les sujets, les voix, l’approche des questions de grammaire et des exercices »…

 
12494982_1073717345992522_610619366455296103_n_edited.jpg

NOUVEAU!
НОВОЕ!

Un deuxième groupe de débutants en langue russe
Inscriptions ouvertes pour un groupe de FLE
Открылась новая группа русского языка (начинающие)
Набирается группа с изучением фр. языка

N'hésitez pas à nous rejoindre, il n'est pas trop tard pour s'inscrire!

Pour tous renseignements : 06 12 22 58 62/ 06 50 26 27 20 (SMS)

Есть вопросы? полная информация по тел. : 06 12 22 58 62/ 06 50 26 27 20 (SMS)

 

COURS - STAGES


Langues (Perspective Internationale)

Russe (tous niveaux)

Français Langue étrangère (tous niveaux)

Anglais (tous niveaux)


Musique 

chant choral/individuel (Perspective Internationale)

Arts plastiques (Maison de la Russie à Nice)

cours pour enfants

Professeur : Lilia Ionotchkina

 
apprendre le russe.jpg

LANGUES

En raison des conditions sanitaires merci de prendre contact sur coursdelangues@mail.ru

pour connaitre les modalités des cours.

Horaires de la rentrée 2021 pour le russe

Pour les autres langues, merci de contacter par téléphone : anglais - 06 50 26 27 20

FLE - 06 12 22 58 62 ou 06 50 26 27 20

RUSSE

Débutant + intermédiaire + avancé

Enseignante : Raïssa

Emploi du temps :

Débutants niveau 1

mercredi, 18h30 - 20h

Intermédiaire 1 

mardi de 10h30 à 12h

Intermédiaire 2

mercredi de 18.00 à 19.30

Avancé 1: 

vendredi 16.30-18h

Avancé 2:online ZOOM

lundi 18.30


Avancé : conversation

enseignant : Andrey

Emploi du temps

Jeudi 18.30 - 20.00

Avancé : textes littéraires, grammaire

enseignante : Hélène

Emploi du temps

Mardi de 10h30 à 12h

Avancé : traduction littéraire du français en russe et du russe en français

Enseignante : Nadia

Emploi du temps 

Lundi (1 semaine sur 2) de 15h à 16h30 (par Skype pour le moment)

renseignements et inscriptions par SMS : 06 12 22 58 62.

 
CHANT CHOR

CHANT CHORAL - INDIVIDUEL

ENSEMBLE VOCAL METELNIZZA

RÉPERTOIRE : CHANTS LITURGIQUES RUSSES.

RÉPÉTITIONS LE DIMANCHE À PARTIR DE 17H30

Suite aux diverses mesures restrictives les répétitions ont été suspendues, la plupart des choristes n'habitant pas (ou plus) Nice

COURS INDIVIDUEL : POSE DE LA VOIX. CHANT CLASSIQUE.
Possibilité de cours collectifs (maximum 3 personnes).
Pour s'inscrire : 06 12 22 58 62.

 
1200px-Vrubel_Demon.jpg

ARTS PLASTIQUES

Maison de la Russie à Nice
Cours de dessin (enfants et adultes) 
Art - thérapie

Inscriptions pour 2021 possibles, contact Lilia
tél.07 70 45 63 39

 
poulain%25252003-05%252520(1)%252520-%25

STAGES Langues

Langues et équitation

NOUVEAU: cet été dès le mois de juin

cours d'anglais langue étrangère

cours de français langue étrangère

cours de russe

Préparation aux tests A1-C1 pour toutes les langues

Ces stages peuvent être renouvelés pendant les vacances d'automne et de printemps.

Pour tout renseignement complémentaire et/ou inscription, une seule adresse:

coursdelangues@mail.ru  

Nous lançons également cette année des stages intensifs "week-end studieux" pour les 3 langues proposées. Nous commencerons dès octobre pour le russe.

Renseignements et inscriptions :

coursdelangues@mail.ru ou par SMS/téléphone 06 50 26 27 20